《巴黎圣母院》从诞生之日起就深为各国读者所喜欢。1923年，上海商务印书馆出版了该书的第一本中译本，当时的译名为《活冤孽》，译者俞忽。

 

俞忽（1894～1959）号子慎，婺源县思口镇思溪村人。幼年读私塾，1912年进入苏州拓殖学堂学习。1913年赴英国格拉斯哥大学深造，1919年毕业时，获土木工程学学士学位。回国后应聘到上海交通大学任教，半年后转入上海沪杭甬铁路局担任统计科长，1921年调平沈铁路局任副工程师。在担任平沈铁路局工程师时，利用工余，跨界翻译了《巴黎圣母院》。

只是，俞忽当时在中国文化圈中都寂寂无闻，少有读者知晓其真实身份，加之书名译成近似当时已滥俗的“因果报应”类小说，故而难以出名。                                 

1924至1925年间，美国默片电影《钟楼怪人》取材于《巴黎圣母院》登陆中国上海。1928年，著名文学家、翻译家，《孽海花》作者曾朴，读完《巴黎圣母院》原著，即翻译此作。因为有电影《钟楼怪人》在先，同年11月30日，曾朴在上海自营的真善美书店印行此书即风行全国。

曾朴译作《钟楼怪人》风行20年后，1949年4月，上海骆驼书店又推出了知名女诗人陈敬容的译作，这一次才定名为《巴黎圣母院》，受到读者青睐。《巴黎圣母院》成为一直沿用至今的中译本通行译名。

1988年，知名文学家、翻译家金克木在《读书》杂志（第六期）上，发表《关于十九世纪法国小说的对话》一文。文中出人意料地提到了所谓“俞译本”，这应当是多年来提及这一译本为数极少的文章之一。文中说：《巴黎圣母院》这本小说早有译本名为《活冤孽》，是工学院俞忽教授翻译的。

 

自从译作《活冤孽》出版后，或因工程事务繁忙，或因阅读兴趣转移，俞忽再未涉足文学翻译。1928年7月，俞忽在京奉路接管河北兴城段工程期间，译成《无线电浅说》一书，由北平北华印刷局印行，此书算是他在路桥工程专业之外的又一次“跨界”翻译。

1931年，俞忽应聘到国立武汉大学工学院任教授。他治学严谨，精益求精，积10年直接参加铁路桥梁设计建设的实践，非常重视理论与实践的密切结合，在结构力学方面造诣很深，创造了许多解静不定结构的新方法，如相对偏移法、悬索桥应力分析、钢构架力矩分配、拱桥应力分析等。抗日战争时期随校迁四川乐山8年，当时条件极端困难，不用说电子计算机尚未问世，比较“先进”的工具只有计算尺，但其精度远远不能结构力学计算所需。那时唯一可用的工具只有算盘。俞忽就凭这一中国古老的计算工具外加一本“对数表”而不倦地工作。有时算盘位数不够，他就用两把算盘“串连”使用，以求达到要求的计算精度。

俞忽对学生要求也同样非常严格。武汉大学一位名叫刘大明的学生在回忆文章中说：俞忽先生对学业退步的学生他会亲自找去谈话，对我们学生的作业零分就是零分，从不给照顾分，四门不及格会被劝退学。由于功课紧张，基本没时间逛街。大家都说最难过他这一关。

1952年，全国高校进行院系调整，武汉大学组建了水利学院，俞忽被聘为专任教授。1955年成立武汉水利学院（后改名武汉水利电力大学）后，一直担任建筑力学教研室教授兼主任。这一时期，著译有《结构学》《静不定结构》《结构静力学》等专业著述，被评为国家一级教授。俞忽教授毕生致力于结构力学的教学与研究，主要成果在钢架、拱桥、悬桥、拱等结构的强度和振动分析方面，对这一学科的创新与发展，作出了卓越贡献。

百年前的铁路工程师俞忽，不但给如今的中国工程技术人员作出了好榜样，也为《巴黎圣母院》这部文学名著平添了瑰丽的中国色彩。

主要参考资料：

1、2019年5月13日/《北京青年报》。

2、武汉大学资料馆馆藏文献。

---

鄣山村旅游咨询、大鄣山茶土特产批发零售
17687932030 余

---

婺源鄣山村联系方式：17687932030 (电话/微信)